난데스까?

발음으로 찾는 일본어 단어장

들리는 대로 찾는 일본어 사전 · iOS · Android

자주 묻는 질문

Q. (iOS) 음성 검색이 안 돼요.
설정 → 난데스까? 에서 마이크와 음성 인식 권한이 켜져 있는지 확인해 주세요.

Q. (Android) 음성 검색이 안 돼요.
Google 앱이 설치되어 사용 설정돼 있는지, 설정 → 앱 → 난데스까? → 권한에서 마이크가 허용돼 있는지 확인해 주세요.

Q. (iOS) 발음이 들리지 않아요.
기기가 무음 모드일 때는 발음 듣기 버튼을 직접 눌렀을 때만 소리가 납니다. 자동 재생은 무음 모드를 따릅니다.

Q. (Android) 발음이 들리지 않아요.
발음은 미디어 볼륨으로 나옵니다. 소리가 없으면 미디어 볼륨을 올리고, 설정 → 텍스트 음성 변환(TTS)에 일본어 음성이 설치돼 있는지 확인해 주세요.

Q. 데이터가 사라졌어요.
모든 학습 데이터는 기기에만 저장됩니다. 앱을 삭제하면 데이터도 함께 삭제되니 주의해 주세요.

개인정보 처리방침

시행일 및 최종 수정일: 2026년 11월 7일 · 적용 대상: 난데스까? iOS 앱, Android 앱

난데스까?는 회원가입과 로그인이 없고, 개발자가 운영하는 서버도 없습니다. 개발자(realkose)는 사용자의 개인정보를 수집하지 않으며, 사용자가 앱에서 입력하거나 저장한 내용을 받지 않습니다. 다만 음성 검색, 카메라 번역, 발음 듣기는 기기의 운영체제나 Apple, Google이 제공하는 기능을 이용하므로, 그 과정에서 해당 제공자에게 데이터가 전달될 수 있습니다. 어떤 기능이 무엇을 쓰는지 아래에 iOS와 Android로 나누어 적었습니다.

1. 기기에만 저장되는 정보

저장한 단어, 폴더, 외운 표시, 최근 검색어, 복습 기록(복습한 카드 수, 연속 학습 일수, 틀린 횟수, 이어 풀기 상태), 설정(발음 자동 재생, 재생 속도, 하루 목표, 발음 음성 선택)은 모두 사용자의 기기 안에만 저장되며 개발자에게 전송되지 않습니다. 앱의 '설정 → 모든 데이터 초기화'로 지울 수 있고, 최근 검색어는 검색 화면에서 따로 지울 수 있습니다. 앱을 삭제하면 이 정보도 함께 지워집니다.

Android에서 기기의 자동 백업을 켜 두었다면 앱 데이터가 사용자의 Google 계정 백업에 들어갈 수 있습니다. 이는 운영체제의 기능이며 개발자는 접근할 수 없습니다.

2. 음성 검색 (마이크)

마이크 버튼을 눌렀을 때만 마이크를 사용합니다. 음성은 기기의 음성 인식 기능이 글자로 바꾸고, 앱은 그 글자 결과만 받아 단어를 찾는 데 씁니다. 개발자는 음성과 인식 결과에 접근하지 않습니다.

iOS: Apple의 음성 인식을 씁니다. 인식을 위해 음성이 Apple 서버로 전송될 수 있으며, 이는 Apple의 개인정보 처리방침을 따릅니다. 일본어 발음으로 찾을 때는 인식 정확도를 높이려고 방금 말한 소리를 앱의 임시 저장 공간(캐시)에 파일 하나로 두었다가 한 번 더 인식시키는 데 쓰고, 다음 음성 검색 때 덮어씁니다. 이 파일은 개발자에게 전송되지 않으며 앱을 삭제하면 사라집니다. 이 두 번째 인식도 Apple의 음성 인식이 처리하므로 같은 방식으로 Apple 서버로 전송될 수 있습니다.
Android: Google 앱 등 기기에 설정된 음성 인식 서비스를 씁니다. 음성은 그 서비스(보통 Google)에 전달되어 처리되며, 기기와 서비스 설정에 따라 서버로 전송될 수 있고 이는 해당 제공자의 개인정보 처리방침을 따릅니다. 앱은 음성을 파일 등으로 저장하지 않습니다. Android 13 이상에서는 앱이 마이크 소리를 받아 인식 서비스에 바로 넘겨 주지만 어디에도 남기지 않습니다.

3. 카메라 번역 (카메라)

카메라 번역 화면을 볼 때만 카메라를 사용합니다. 카메라에 비친 글자를 알아보고 번역하는 처리는 기기 안에서 이루어지며, 카메라 영상, 사진, 인식한 글자, 번역한 문장을 개발자에게 보내지 않습니다. 화면을 멈추면 그 한 장이 앱의 임시 저장 공간(캐시)에 놓이고 다음에 화면을 멈출 때 지워집니다(앱을 삭제해도 지워집니다). 사용자가 '저장'을 눌렀을 때만 번역을 덮은 사진을 기기의 사진 앨범(iOS) 또는 갤러리(Android, Pictures/난데스까 폴더)에 저장하며, 기존 사진은 읽지 않습니다.

iOS: 글자 인식은 Apple의 VisionKit과 Vision, 번역은 Apple Translation(iOS 18 이상)을 쓰며 모두 기기 안에서 처리됩니다. 번역 언어 모델이 없으면 사용자가 모델 받기를 눌렀을 때 iOS가 보여 주는 창을 통해 Apple에서 내려받습니다.
Android: 글자 인식과 번역에 Google ML Kit을 씁니다. 아래 4항을 확인해 주세요.

4. Android의 Google ML Kit

글자 인식 모델은 앱에 들어 있고, 일본어·한국어 번역 모델(약 60MB)은 사용자가 '받기'를 눌렀을 때 Google 서버에서 내려받습니다. 인식과 번역 자체는 기기 안에서 이루어집니다. 그러나 ML Kit은 Google의 안내에 따라 아래 정보를 진단과 사용 분석 목적으로 HTTPS를 통해 Google에 보냅니다. 개발자는 이 정보를 받지 않으며 접근할 수 없습니다. Google이 공개한 목록에는 촬영한 화면이나 인식한 글자의 내용이 들어 있지 않습니다.

기기 정보: 제조사, 모델, OS 버전과 빌드, 사용할 수 있는 ML 가속 장치
앱 정보: 패키지 이름, 앱 버전
설치마다 다른 식별자 (Google은 사용자나 기기를 특정하려는 용도가 아니라고 밝힘)
성능과 사용 지표: 처리 시간, 입력 크기, 이미지 형식과 해상도 같은 API 설정, 기능 버전, 이벤트 종류(초기화, 모델 내려받기, 인식 등), 오류 코드
번역에 설정한 언어와 Firebase 설치 관련 정보

Google은 이 정보를 제3자에게 넘기지 않는다고 밝히고 있습니다. 앱에는 이 전송을 끄는 설정이 없습니다. 자세한 내용: ML Kit 데이터 공개 안내, Google 개인정보처리방침.

5. 발음 듣기

단어와 예문의 발음은 기기에 설치된 음성 합성(TTS) 기능으로 재생합니다. iOS는 기기 안에서 처리합니다. Android는 설치된 TTS 엔진(보통 Google)이 처리하며, 기기 기본 음성이나 앱 설정에서 고른 음성이 인터넷을 쓰는 '(온라인)' 음성이면 읽을 글자(사전의 단어와 예문, 카메라로 인식해서 읽기를 누른 글자 포함)가 그 엔진 제공자의 서버로 전송될 수 있습니다. 설정의 음성 목록에서 '(온라인)' 표시가 없는 음성을 고르면 기기 안에서만 처리됩니다.

6. 앱이 요청하는 권한

마이크 (iOS는 음성 인식도 함께): 음성 검색
카메라: 카메라 번역
사진 앨범 추가 전용 (iOS): 번역을 덮은 사진 저장. 기존 사진은 읽지 않습니다.
Android만: 인터넷(ML Kit 모델 내려받기와 진단 정보 전송, 음성 인식과 음성 합성 서비스 이용), 저장 공간 쓰기 (Android 9 이하에서 갤러리에 저장할 때만), 진동
위치, 연락처, 광고 식별자는 사용하지 않습니다.

7. 광고, 분석, 계정

개발자는 광고, 분석 도구, 오류 수집 도구, 계정 시스템을 사용하지 않으며, 개발자가 만든 서버와 통신하지 않습니다. 다만 Android의 ML Kit이 위 4항의 진단 정보를 Google에 보내는 점은 앞서 밝힌 대로입니다.

8. 삭제와 변경

개발자가 보관하는 정보가 없으므로 개발자에게 삭제를 요청할 대상이 없습니다. 기기에 저장된 정보는 앱의 '모든 데이터 초기화' 또는 앱 삭제로 지울 수 있습니다. Apple과 Google이 처리한 데이터는 각 제공자의 안내를 따릅니다(Apple 개인정보 처리방침, Google 개인정보처리방침). 이 방침이 바뀌면 이 페이지에 게시하고 최종 수정일을 고칩니다. 문의는 아래 이메일로 보내 주세요.

오픈소스 및 데이터 출처

libhangul 한자 훈음 데이터 — BSD
Expo / React Native — MIT
Google ML Kit (Android) · ML Kit 이용약관 (developers.google.com/ml-kit/terms)
AndroidX CameraX (Android) · Apache License 2.0

문의

이메일: gsh0729@naver.com